如果在电视台主办“欧洲美食文化”专题节目时，主持人在节目中提问意大利比萨饼原产地在哪里？相信观众中十有八九会不加思索地回答：比萨饼的原产地当然是有著名比萨斜塔的比萨市。 
　　
    因最早盛行于意大利城市比萨而得名。而实际上，比萨饼和比萨这座城市根本没有丝毫联系，二者的名字在意大利语中的拼写并不一样，比萨饼拼作ｐｉｚｚａ，城市名拼作ｐｉｓａ。当然，中文翻译中异名同译 产生了误导，也有不可推卸的一定责任。但是在意大利，那波里才被公众视为比萨饼的原产地和故乡。